1
00:00:01,835 --> 00:00:04,472
*MTV*

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
[Conrado]
Isto não é mais guerra.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
Isto é uma guerra nuclear.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
*música intrigante*

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,646
[Maeve]
Richie. Tínhamos um acordo.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,449
-Eu te dei Seraphina.
-E eu levei ela, obrigado.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
Mais seguro.

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
Porra!

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
[O'Hara]
Nós temos calor em nós como

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,455
nunca antes.
Temos que encarar os fatos.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
Há um rato nesta família.

12
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
[Harry]
O cartel está com eles.

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
[Kevin] Os Lopez têm
um armazém no porto oeste.

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
-É como uma maldita fortaleza.
-Meu nome é Jaime López.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
Você prejudicou
um sócio meu.

16
00:00:33,967 --> 00:00:36,304
Posso garantir duas vezes
quanto Richie está pagando a você.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
Receio que devo
recusar sua oferta.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,007
[Richie]
Olá, camarada.

19
00:00:40,108 --> 00:00:41,509
Você chegou bem na hora
para o show.

20
00:00:41,575 --> 00:00:42,576
[a motosserra é ligada]

21
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
[Richie]
Isso é o que acontece

22
00:00:43,977 --> 00:00:45,346
quando você fode

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,914
-[Seraphina choramingando]
-com Richie Stevenson.

24
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
[Harry]
Eu preciso de um favor.

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
É realmente
super urgente.

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
Você me deve.

27
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
-[choramingando]
-[motosserra zumbindo]

28
00:00:51,485 --> 00:00:52,720
[gritando]

29
00:00:52,820 --> 00:00:53,987
[telefone tocando]

30
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
-[Seraphina soluçando]
-Você sim?

31
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
Parar!

32
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
Kat, estou com medo
você está um pouco atrasado.

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,868
[trovão retumba]

34
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
[o cavalo relincha]

35
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
[Conrado] Estava chovendo
na noite em que ele nasceu.

36
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
-Hum?
-[Conrado] A noite toda,

37
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Eu sentei no corredor
fora da sala do seu pai,

38
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
observando a parteira
entre e vá.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
Claro, eu estava cagando tijolos
como nunca antes.

40
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
[risos]
Ou desde então.

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
-Hum.
-Você, atrás daquela porta,

42
00:01:32,059 --> 00:01:33,694
latindo e latindo

43
00:01:33,761 --> 00:01:36,497
como um cervo ferido.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
E então o amanhecer.

45
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
A chuva parou,

46
00:01:42,235 --> 00:01:45,573
-e ouvi esse som sagrado.
-[risada curta]

47
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
Um recém-nascido fresco nós

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
gritando loucamente.

49
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
Eu entrei na sala lá,

50
00:01:52,380 --> 00:01:55,848
minha boca toda seca,
joelhos batendo.

51
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
E a parteira

52
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
me entregou meu filho.

53
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
Brendan Rory Francis Ciaran...

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
Harrigan.

55
00:02:08,728 --> 00:02:10,497
[ri suavemente]

56
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
*música triste*

57
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
eu fui lá
para o quintal,

58
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
todo molhado de chuva,

59
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
e eu o segurei
na nova luz do amanhecer,

60
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
e eu gritei
para todos os vizinhos.

61
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
"Ouça!" [risos]

62
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
“Nasce um novo príncipe.

63
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
Brendan, o Navegador.

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
Líder dos homens!"

65
00:02:39,260 --> 00:02:40,928
[suspira]

66
00:02:40,994 --> 00:02:43,731
Os sonhos que tive para aquele menino.

67
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
* "Presente"
por Control Machete tocando*

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,884
[música continua nos alto-falantes]

69
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
***

70
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Você Da Souza?

71
00:03:32,713 --> 00:03:35,015
[chorando]

72
00:03:35,082 --> 00:03:36,417
Harry.

73
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
Tudo bem, vamos.

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
Diga a Kat
Jaime disse que ela lhe deve.

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
* "Starburster"
por Fontaines DC *

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
*Pode parecer ruim*

77
00:03:50,364 --> 00:03:52,400
*Pode parecer ruim*

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
*Eu quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra *

79
00:03:54,735 --> 00:03:57,538
* Eu quero quicar o osso,
Eu quero mexer com isso *

80
00:03:57,605 --> 00:04:00,073
* Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no peitoril *

81
00:04:00,173 --> 00:04:02,276
*Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso *

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,745
* Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para ele *

83
00:04:04,845 --> 00:04:07,615
*Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? *

84
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
*Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas *

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
* Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula nele *

86
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
* Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom *

87
00:04:14,488 --> 00:04:17,089
*Eu quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, solitário *

88
00:04:17,224 --> 00:04:19,660
* Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar *

89
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
* Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro *

90
00:04:21,862 --> 00:04:24,264
* Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz *

91
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
* De certa forma,
uma rodada de cortesia *

92
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
* Constelação
deu uma reviravolta *

93
00:04:29,370 --> 00:04:31,539
* Para um GPO
e todos os hits nele *

94
00:04:31,605 --> 00:04:36,076
* Eu vou acertar o seu negócio
se for felicidade momentânea *

95
00:04:37,010 --> 00:04:41,081
* Eu vou acertar o seu negócio
se for felicidade momentânea *

96
00:04:42,049 --> 00:04:46,854
* Eu vou acertar o seu negócio
se for felicidade momentânea *

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[canto dos pássaros]

98
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
*música suave*

99
00:05:12,913 --> 00:05:14,147
***

100
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
-Pai.
-Está tudo bem. Tudo bem.

101
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
Ok, amor.
Coloque tudo de lado.

102
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
Hum.

103
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
[Serafina]
Tudo estava indo de acordo

104
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
planejar.
Tínhamos segurança no local,

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,607
pessoas que eu conheço
e nisso eu confio.

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
Conhecemos o corretor,
foi ao encontro.

107
00:05:42,776 --> 00:05:44,812
Foi pesado,
mas era padrão.

108
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
Eu examinei a mercadoria.

109
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
Combinamos o preço e...

110
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
...então eles mataram todo mundo.
[funga]

111
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
[Conrado]
Shh. Shh, shh, shh, shh. Eu sei.

112
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Eles nos empacotaram.

113
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
Nem sabia
para onde eles nos levaram.

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
Depois que eu malhei
que foram os Lopezes,

115
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
-Eu tentei negociar,
- Hum.

116
00:06:01,462 --> 00:06:02,963
mas eles não aceitaram.

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
De qualquer forma, você viu
o que aconteceu a seguir. [funga]

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
[Conrado]
Ah, shh.

119
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
-Eu estraguei tudo, não foi?
-Não.

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,471
-Sim, eu fiz.
-Não, não.

121
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
Você tem controle executivo total.

122
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
Você não precisa vir até mim

123
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
toda vez que você quiser
para ir às lojas.

124
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
Foi um bom negócio.

125
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
Foi muito bom.

126
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
Ei, ouça.

127
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
Você não deveria saber
o que estava acontecendo em casa.

128
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
A coisa do Vron.

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
Quero dizer, ninguém poderia ter
vi aquele vindo.

130
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
*música sombria*

131
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
Só há uma pessoa

132
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
culpado por isso,
e não é você

133
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
ou Brendan, que Deus o tenha,

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
ou mesmo Jaime

135
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
maldito López.

136
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
É o Richie. Richie Stevenson.

137
00:06:46,173 --> 00:06:47,707
[porta se fecha]

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Sinto muito, Maeve.

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
Venha aqui.

140
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Agora, você me escute com atenção.

141
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
Eu quero que você saiba
que não há culpa,

142
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
e que você é
sempre bem-vindo sob este teto.

143
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
Obrigado.

144
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
Eu sei que você queria
para ajudar Brendan, seu irmão,

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
e isso significa
você é verdadeiramente e sempre...

146
00:07:30,818 --> 00:07:32,319
um Harrigan.

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
[risos] Obrigado.

148
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
Ah, venha aqui.

149
00:07:39,927 --> 00:07:41,662
[funga]

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
Você sabe, Brendan
sempre será lembrado

151
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
pelo que ele era -

152
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
uma alma doce e perdida.

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
E sua morte será vingada

154
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
100 vezes.

155
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Hum?

156
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
Agora,

157
00:08:01,749 --> 00:08:03,584
você vem comigo.
Teremos um grande

158
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
Frite irlandês em você.

159
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
-[Seraphina ri baixinho]
-Vamos, agora.

160
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
Como você fez isso?

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
Kat McAllister.

162
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Eu sabia que era Jaime.

163
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
Eu não tinha como chegar até ele,
então liguei para Kat.

164
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
Você ligou para Kat McAllister?

165
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
E ela ligou para Jaime.

166
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
Kevin, dê-nos um minuto aqui.
Hum?

167
00:08:44,491 --> 00:08:46,560
[porta se abre]

168
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
-[porta fecha]
-Estou mudando Kevin, Bella

169
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
e Eddie para uma casa segura,

170
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
e eu vou manter
Jan e Gina aqui

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
por alguns dias,
deixe a poeira assentar,

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
então encontrarei um lugar para você.

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
Entendido.

174
00:08:58,706 --> 00:09:02,776
Então, Harry, me diga.

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
Como você conhece Kat McAllister?

176
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
Meu trabalho é prever o futuro.

177
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
Antecipe os problemas de forma proativa,
lidar com imprevistos,

178
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
caso surjam.
Para fazer isso,

179
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
Preciso de um conjunto de ferramentas.

180
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
Pequenas ferramentas, grandes ferramentas,

181
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
e em casos de emergência real,
algumas ferramentas realmente grandes.

182
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
E esse é o seu trabalho,

183
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
e você faz melhor
do que qualquer homem.

184
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
Agora, como, Harry,

185
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
você conhece Kat McAllister?

186
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
*música sinistra*

187
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
Há algum tempo, fui abordado,
através de terceiros, por Kat.

188
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
-Por que?
-Ela queria me oferecer um emprego.

189
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
Hum-hmm.
E o que você disse a ela?

190
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
Eu disse que pensaria sobre isso.

191
00:09:47,354 --> 00:09:50,523
-Você pensaria sobre isso?
-Não. Eu disse,

192
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
"Eu disse que vou pensar sobre isso."

193
00:09:52,025 --> 00:09:54,027
Porque você não precisa
pensar sobre isso.

194
00:09:54,094 --> 00:09:57,264
Correto.
Eu não sou um maldito jogador de futebol,

195
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
e eu não sou Lionel Messi.
Não posso simplesmente trocar de time,

196
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
de repente eu estou parado
lá com um grande sorriso,

197
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
segurando uma camisa que diz

198
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
"McAllister Unidos"
na frente.

199
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
Eu sou leal.

200
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
E mesmo que eu não estivesse,
mesmo que você duvide disso,

201
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
com o que eu sei sobre você
e os Harrigans,

202
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
se eu atravessar a estrada,
Eu estaria morto dentro de uma semana.

203
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
Eu sei que você teria certeza disso,

204
00:10:18,285 --> 00:10:19,920
e isso não seria
estar por vingança.

205
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Isso é apenas um negócio.

206
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
Hum.

207
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
E agora você deve a ela.

208
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
Sim, e eu cuido disso.

209
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
Um homem pensa duas vezes
antes de pegar o telefone

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
para Kat McAllister.

211
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
Esse é um telefone pesado,
então é.

212
00:10:42,810 --> 00:10:45,679
***

213
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
-[telefone toca]
-[conversa silenciosa e indistinta]

214
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
-Quem é o avô?
-Isso, Mukasa,

215
00:10:52,786 --> 00:10:56,589
é ex-vice-inspetor-chefe
Colin Tattersall da Quintal.

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
-Quem?
-Ele é nossa nova babá,

217
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
de volta dos anos 70 para nos mostrar
como quebrar uma família criminosa.

218
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[Mukasa]
Então ele está aposentado.

219
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
[Fisk]
Sim, dez anos. Freelance.

220
00:11:04,865 --> 00:11:06,599
Tudo bem, traga-o para dentro.

221
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
Sr.
DC Mukasa.

222
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
Quer vir comigo?

223
00:11:13,841 --> 00:11:16,443
***

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Sr.
Prazer e uma honra.

225
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
Não, não. Não se levante.

226
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
Então, por onde começar?

227
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
Eu tenho um ditado. Melhor lugar
começar é no começo.

228
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
[Fisk]
Palavras sábias.

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
-Muito sábio.
-Sim, imagine só, uh,

230
00:11:32,659 --> 00:11:35,162
Acabei de sair do barco.

231
00:11:35,228 --> 00:11:36,529
Sem ofensa.

232
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
Não posso contar aos meus Harrigans
dos meus Stevensons,

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
nunca passei 30 anos
em Sério e Organizado,

234
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
e que você está falando
para um completo idiota.

235
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Bem, nesse caso,

236
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Vou tentar o meu melhor.

237
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
[Conrado] Serafina
era um caso perdido.

238
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
Tirando ela de lá viva
foi um truque de mágica.

239
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
[risos]

240
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
Hou-porra-dini.

241
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
Que você se colocaria
na linha com Kat

242
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
para salvá-la,
para salvar minha filha...

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
Isso me mostra quem você é.

244
00:12:10,898 --> 00:12:15,168
Mas se, por algum motivo...

245
00:12:15,235 --> 00:12:18,772
alguma razão desconhecida

246
00:12:18,906 --> 00:12:21,674
Eu não posso ver chegando,

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,377
se você acha que estou escorregando,

248
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
perdendo meu toque,

249
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
é hora de abandonar o navio,

250
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
bem, então você está certo.

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
E não serão apenas negócios.

252
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
Perdi um filho ontem à noite.

253
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
Mas também ganhei um.

254
00:12:40,828 --> 00:12:42,395
Você é um príncipe, Harry.

255
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
Você fez a coisa certa,

256
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
e eu confio em você
para consertar isso.

257
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
Mas não me decepcione. Hum?

258
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Eu nunca fiz isso.

259
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
E eu nunca irei.

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,077
[Fisk]
Alice Barnes. Alice fez amizade

261
00:12:57,144 --> 00:12:59,146
Jan da Souza,
esposa de Harry Da Souza,

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
associado de longa data
e fixador para os Harrigans.

263
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
Eu conheço Harry.

264
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
Estamos na fase de preparação,
mas estamos confiantes

265
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
o relacionamento tem uma forte
chance de render dividendos.

266
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
Então, Harry e a esposa...

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
há quanto tempo eles estão juntos?

268
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
[Mukasa]
Mais de 20 anos.

269
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
Então essa Janet--

270
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
[Mukasa]
Janeiro.

271
00:13:19,799 --> 00:13:22,569
Esta Jan... ela não é nenhuma novata,

272
00:13:22,635 --> 00:13:23,904
molhado atrás das orelhas.

273
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
Ela esteve dentro e ao redor
o chiqueiro metade de sua vida.

274
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
O que nos faz pensar que ela é
vai levantar e derramar o feijão?

275
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
[Mukasa] Alice está combinando com ela
movimento por movimento.

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
Mesmo barco.
Casamento nas rochas.

277
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
Eles se uniram.

278
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
E não estamos dizendo
Jan vai rolar

279
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
e nos dê todo o amor, mas

280
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
estamos à beira de algo.

281
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
Diga-me,

282
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
algum de vocês dois peixes?

283
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
Meu? Não.

284
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
[Fisk]
Não, nunca.

285
00:13:52,065 --> 00:13:54,968
-Sou pescador de carpa.
-Realmente?

286
00:13:55,035 --> 00:13:57,237
Cyprinus carpio.

287
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
O mais inteligente, o mais astuto,

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
presa mais escorregadia

289
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
em todo o panteão
de atividades piscatórias.

290
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
Acredite em mim, é uma maldição.

291
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
Às vezes você tem que gastar
meia semana na amarração,

292
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
crack molhado, sarnies encharcados,

293
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
nem tanto quanto uma mordidela.

294
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
É um jogo de espera.

295
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
Então, quando chegar a hora
para atacar...

296
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
[risos]
Eu sei o que você está pensando.

297
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
"Quem é esse velhote

298
00:14:25,498 --> 00:14:27,834
venha nos contar
como chupar ovos?"

299
00:14:27,901 --> 00:14:30,770
Mas eu não estou aqui
pisar na ponta dos pés.

300
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Estou aqui para dar algumas dicas.

301
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
Talvez possa ser útil
se eu te contasse um pouco sobre

302
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
como costumávamos fazer isso,
antigamente.

303
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
eu preciso de tudo
as informações sobre Richie,

304
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
Jaime e o fentanil.

305
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
Deixe comigo.

306
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
Harry.

307
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
Quando ela se aproximou de você?

308
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
Há dois anos.

309
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Hum.

310
00:15:03,403 --> 00:15:05,605
*música agourenta*

311
00:15:07,907 --> 00:15:09,509
[porta se fecha]

312
00:15:12,845 --> 00:15:15,082
[linha tocando]

313
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
Freddie. Harry.

314
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
Encontre-me no multistory,
duas horas. Não se atrase.

315
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
Ah Merda. Onde está Zósia?
Você a viu?

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
-Eu vou buscá-la.
-Obrigado.

317
00:15:29,796 --> 00:15:31,764
***

318
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
[linha tocando]

319
00:15:33,600 --> 00:15:34,767
Donnie, é o Harry.

320
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
Me ligue de volta.

321
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
Tudo bem, companheiro?

322
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
Você conhece Kat McAllister?

323
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
Eu conheço todo mundo.

324
00:15:47,014 --> 00:15:49,582
Como você conhece Kat McAllister?

325
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
Porque, Harry,
devendo alguma coisa a ela

326
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
é como todos nós somos fodidos.

327
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
Conrad quer configurar
sentar com Jaime.

328
00:15:58,425 --> 00:16:01,061
-Jaime como Jaime Lopez?
-Jaime Lopez.

329
00:16:01,128 --> 00:16:02,395
Jaime,

330
00:16:02,462 --> 00:16:05,632
que acabou de pegar uma serra elétrica
para seu filho primogênito

331
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
-e o cortou em cubos?
-Hum-hmm.

332
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
Bem, Jaime
Richie traído.

333
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
Imediatamente depois
ele matou meu irmão.

334
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.

335
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
Bem, o inimigo
do meu inimigo é Jaime Lopez.

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,086
Então, o que é isso?

337
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
Ah, não, não me diga.
Deixe-me adivinhar. Fentanil.

338
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
-Fentanil.
-Sim.

339
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
Então isso é
uma oportunidade de negócio?

340
00:16:32,159 --> 00:16:34,327
Se você me perguntar, é um bom sinal.

341
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
A cabeça do Conrad...

342
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
está no jogo.

343
00:16:37,697 --> 00:16:40,333
Ou ele está planejando mais
carnificina incalculável.

344
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
Ou isso, sim.

345
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
[Kevin]
Sério, Harry.

346
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Se você é Jaime López,

347
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
você realmente vai
aparecer naquele assento?

348
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
Posso providenciar segurança.

349
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
Como?

350
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Kat McAllister.

351
00:16:57,350 --> 00:17:00,620
Bem, Conrad me quer
ligar para Kat e pegá-la

352
00:17:00,687 --> 00:17:01,888
para intermediar o negócio.

353
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
Então agora estamos perguntando a ela
por mais favores.

354
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
Hum. Kevin--

355
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
Temos certeza de que papai não está
vai começar outra guerra?

356
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
Honestamente?

357
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
Não.

358
00:17:15,667 --> 00:17:17,036
[zomba]

359
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Maldito inferno.

360
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
-Você está bem, amor?
-Bom dia, Kev.

361
00:17:21,174 --> 00:17:22,175
Olá, Jan.

362
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
Harry, posso dar uma palavrinha rápida?

363
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
Só vou subir
e estourar meus malditos miolos.

364
00:17:32,952 --> 00:17:34,254
[porta se fecha]

365
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
Escute, eu tenho que ir para Londres
para uma reunião,

366
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
mas eu, hum,
Acabei de falar com Conrad

367
00:17:38,825 --> 00:17:40,360
e ele está nos encontrando
uma casa segura.

368
00:17:40,427 --> 00:17:42,061
Engraçado, assim que você
coloque a palavra "seguro"

369
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
na frente de "casa",
não sente

370
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
-muito seguro, Harry.
-O que foi?

371
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
-O que foi o quê?
-A palavra rápida.

372
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
Oh.

373
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Gina está transando com Eddie.

374
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
Bom dia, Harry.

375
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
Como foi Antuérpia?

376
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Gina, você poderia, hum,
dê-nos um minuto, por favor?

377
00:18:13,893 --> 00:18:16,329
*música tensa*

378
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
[bloqueio de cliques]

379
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
O que está acontecendo?

380
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
Com o quê?

381
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
O que está acontecendo, tudo isso?
O que você está fazendo?

382
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
Fingindo ser um homem?

383
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
[zomba]

384
00:18:40,387 --> 00:18:42,755
Vamos, Harry.

385
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
Diga.
Você sabe que quer.

386
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
"Você toca minha filha,
você é um homem morto."

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
Você está em apuros aqui.

388
00:18:52,632 --> 00:18:54,967
Bem, a decisão é sua, papai.

389
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
Mas antes de você fazer isso...

390
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
Pergunta.

391
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
Quem é Harry Da Souza?

392
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
Responder.

393
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
Um servo.

394
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
Lacaio.

395
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
Alguma boceta
trabalha para os Harrigans.

396
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
E você sabe o que?

397
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
Meu nome

398
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
é Eddie Harrigan.

399
00:19:19,492 --> 00:19:21,928
Sério, cara,
você deveria estar satisfeito.

400
00:19:21,994 --> 00:19:25,332
Sua Gina está ficando
algum primo Wagyu,

401
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
beluga adequada.

402
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
Ela sabe onde
o pão dela está com manteiga.

403
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
Sente-se, Eddie.

404
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Por favor.

405
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
Edu...

406
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...não há nada
no mundo...

407
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
...isso é mais precioso
para um pai

408
00:20:13,313 --> 00:20:15,147
do que seu filho.

409
00:20:15,214 --> 00:20:18,885
Agora, Gina é a mais linda,

410
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
mais precioso,

411
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
engraçado, brilhante,

412
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
pessoa mais brilhante
em todo o mundo.

413
00:20:30,863 --> 00:20:31,998
E porque ela é

414
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
uma garota tão brilhante, eu confio nela.

415
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
E se ela decidir

416
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
que ela quer
estar com alguém,

417
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
então, até onde
Estou preocupado, isso é...

418
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
essa é a escolha dela.

419
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
Tudo o que posso razoavelmente perguntar...

420
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
...eu-é que você seja gentil

421
00:20:50,149 --> 00:20:51,518
um para o outro.

422
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
E se você puder me prometer isso...

423
00:20:53,620 --> 00:20:56,523
que você mostrará respeito a ela,

424
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
gentileza--

425
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
bem, então você tem minha bênção.

426
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
Obrigado.

427
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
OK.

428
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
[suspira]

429
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
Estou feliz por termos conversado.
[risada suave]

430
00:21:16,309 --> 00:21:18,611
-[bloqueio de cliques]
-[porta abre]

431
00:21:20,880 --> 00:21:22,615
[porta se fecha]

432
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
[batendo]

433
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
Só para dizer que você está certo.

434
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
Você é o futuro, companheiro.

435
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
E aconteça o que acontecer,
Estarei bem ao seu lado

436
00:21:34,193 --> 00:21:35,895
conforme você sobe.

437
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
E um dia,
quando você está no topo,

438
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
e você está olhando para baixo
acima de tudo isso,

439
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
Eu já estarei aí
com você, companheiro.

440
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
Bem ao seu lado.

441
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
E eu vou te afastar.

442
00:21:59,686 --> 00:22:01,320
[risada curta]

443
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
[Tattersall]
Krays

444
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
contra os Richardsons.

445
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
Maltês contra os turcos.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
Adams versus--
[risos] - todos.

447
00:22:16,703 --> 00:22:20,039
Esta guerra entre os Harrigans
e os Stevensons--

448
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
pode jogar
diretamente em nossas mãos.

449
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
A maneira como você destrói uma família criminosa

450
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
com tentáculos
contanto que os H--

451
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
fazer amizade com seu inimigo.

452
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
Nós não precisamos
para se infiltrar nos Harrigans.

453
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
O que precisamos fazer...

454
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
... aconchegue-se com Richie.

455
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
[Harry]
Ei.

456
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
Eu não quero te contar
como viver sua vida.

457
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
Isso é o que você diz
quando você está prestes

458
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
para me dizer como viver minha vida.

459
00:22:56,743 --> 00:22:59,679
Eu só não quero que repitamos
o que aconteceu há dois anos.

460
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
Eddie Harrigan
não são boas pessoas.

461
00:23:02,882 --> 00:23:04,817
Quem está naquela maldita casa?

462
00:23:04,884 --> 00:23:06,185
Quem são pessoas boas?

463
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
-Gina.
-Não, vá em frente.

464
00:23:07,554 --> 00:23:09,822
O que há de tão ruim
sobre Eddie Harrigan?

465
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
Eddie é um assassino psicótico.

466
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Você sabe o que
o complexo Electra é?

467
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
Não.

468
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
O complexo Electra é quando
meninas escolhem parceiros

469
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
que exibem as mesmas características
como seus pais.

470
00:23:34,280 --> 00:23:36,516
*música assustadora*

471
00:23:45,357 --> 00:23:47,126
[telefone vibra]

472
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
Donnie.

473
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
Sim, obrigado por ligar de volta.

474
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
Eu, ah...

475
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
Preciso falar com Kat.

476
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
[Fisk]
Agradecemos seu conselho,

477
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
mas a força policial moderna
não têm o hábito

478
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
de ir para a cama com
organizações criminosas conhecidas.

479
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
Não é ir para a cama.

480
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
Você dá as ordens
a cada passo.

481
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
Então, o que isso traz para eles?

482
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
Imunidade. Um feriado,
por um período acordado,

483
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
da acusação
em troca de informações.

484
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
Tudo o que temos que fazer
é alcançá-los.

485
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
E quem faz isso chegar?
Deixe-me adivinhar... você.

486
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
Richie e eu...

487
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
Oh, inferno, nós vamos
desde 1975.

488
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
Em 81, eu o guardei
por dez anos.

489
00:24:33,305 --> 00:24:34,607
Então, em 2003, eu o prendi

490
00:24:34,674 --> 00:24:37,143
novamente, desta vez por 15 anos.

491
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
Eu vou até a porta de Richie,

492
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
pergunte se ele quer
sair e brincar...

493
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
Vou informá-lo,
dar-lhe uma ou duas dicas,

494
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
mas este é o seu show, filho.

495
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
Da frente para trás.

496
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
Pense nisso.

497
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
-[Janeiro] Como foi?
-[Harry] Honestamente, não é bom.

498
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
Mas eu não acho
isso vai ser um problema.

499
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
O que te dá tanta certeza?

500
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
Eu tive uma conversa com Eddie.

501
00:25:00,232 --> 00:25:01,901
-Bom.
-Hum.

502
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
Tudo bem, tenho que ir.

503
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
- Hum.
-Não se preocupe.

504
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
-[cachorro rosnando]
-[Conrad zombando]

505
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
*música sinistra*

506
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
-Janeiro?
-[porta abre]

507
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
-[porta fecha]
-Sim, Conrado?

508
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Ah...

509
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
Uma palavra, hum?

510
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
O que está errado?

511
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
Estou bem.

512
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
O que ele disse para você?

513
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
Nada.

514
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Eu conheço meu pai, Eddie.

515
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
Ele não disse nada.

516
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
Bom.

517
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
Você é um assassino?

518
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
O que?

519
00:25:42,709 --> 00:25:44,343
-Me beija.
-Gina--

520
00:25:44,410 --> 00:25:46,045
-Eu disse me beije.
-Olha, eu apenas sinto

521
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
um pouco estranho, com o seu
pais batendo na porta.

522
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Você não se sentiu estranho
ontem à noite.

523
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Apenas deixe o papai comigo.

524
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
Além disso,

525
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
ele voltou para Londres de qualquer maneira.

526
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
Bem, por que diabos

527
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
você não disse isso?

528
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
***

529
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
[Conrado]
Ontem, você fugiu do galinheiro.

530
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
Fui ver um amigo.

531
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
Uh-huh.

532
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
Alice?

533
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
-Sim.
-Há quanto tempo você a conhece?

534
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
-Um tempo.
-Quanto tempo é?

535
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
Desculpe.

536
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Eu não tenho permissão
ter amigos agora?

537
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
Então você pensou

538
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
você simplesmente sairia
e vê-la, hmm?

539
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
eu não estava ciente
que eu precisava de um passe, Conrad.

540
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
-Não conheço as regras.
-Ah, as regras são simples.

541
00:26:33,726 --> 00:26:37,063
Você vai a qualquer lugar, você me diz.

542
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
Você leva guarda-costas.

543
00:26:38,831 --> 00:26:41,600
Você sabe
o que aconteceu com Brendan?

544
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Quando ele partiu
a reserva?

545
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
Eu odiaria ver
isso acontece com você.

546
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
Você tem o número dela?

547
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
O que?

548
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
Alice.

549
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
Sim.

550
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
Ligue para ela.

551
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
-Agora?
-Agora.

552
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
Por que?

553
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
Eu quero falar com ela.

554
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
-Conrad, se...
-Eu disse para ligar para ela.

555
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
Hum?
Aí está, agora.

556
00:27:17,436 --> 00:27:18,637
[telefone toca]

557
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
[voz automatizada]
Chamada de Jan Da Souza.

558
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
Janeiro.

559
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
Oi. [risos] Hum,

560
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
Estou aqui com, hum, com Conrad.

561
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
Ele quer ter uma palavra.

562
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
Alice.

563
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
-Olá, Conrado.
-Eu gostaria de você

564
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
para descer para uma pequena visita.

565
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
Podemos jantar.

566
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
Todos se conhecem.

567
00:27:46,132 --> 00:27:49,335
-Como isso soa?
-Bem, isso parece adorável.

568
00:27:49,401 --> 00:27:50,870
Quando você estava pensando?

569
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Ah, amanhã.

570
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
Amanhã?
Uh, deixe-me verificar.

571
00:28:00,847 --> 00:28:02,749
[suspira]

572
00:28:02,882 --> 00:28:05,184
Na verdade, amanhã funciona bem.

573
00:28:05,251 --> 00:28:07,854
Grande.
18h00 Em ponto.

574
00:28:07,920 --> 00:28:09,388
Estou ansioso para...

575
00:28:09,488 --> 00:28:11,057
[linha desconectada]

576
00:28:13,359 --> 00:28:16,162
Bem, agora.
Isso é adorável.

577
00:28:16,228 --> 00:28:18,130
Obrigado.

578
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
[Bela]
Hum.

579
00:28:26,338 --> 00:28:28,975
[Eddie e Gina gemendo]

580
00:28:30,209 --> 00:28:31,911
[geme]

581
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
[Conrado]
Bela.

582
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
Está tudo bem?

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
[Bela]
Sim, está tudo bem.

584
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
Mas só para dizer,
Tenho que estar em Londres amanhã.

585
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
[Conrado]
Por quê?

586
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
Para um check-up.

587
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
Hum. O que está errado?

588
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
Nada. Bem, espero
nada está errado.

589
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
Então por que você está indo
para um check-up?

590
00:28:50,062 --> 00:28:51,864
Isso seria privado, Conrad.

591
00:28:51,931 --> 00:28:53,900
Ah, vamos lá, garota.

592
00:28:53,966 --> 00:28:57,970
Você sabe bem, hmm, há
nada é privado entre nós.

593
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
De qualquer forma, seja o que for,
não pode esperar?

594
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
-Não, não pode.
-[risos]

595
00:29:03,709 --> 00:29:05,878
O que é isso,
algum tipo de vale-tudo,

596
00:29:05,945 --> 00:29:08,915
todo mundo indo e vindo
como se fosse alguma merda

597
00:29:08,981 --> 00:29:10,682
férias de verão?
[clica na língua]

598
00:29:10,783 --> 00:29:13,886
Venha aqui, sinto muito...
Eu sinto muito.

599
00:29:13,953 --> 00:29:15,287
Estou apenas chateado,

600
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
isso é tudo.
Posso perguntar

601
00:29:16,856 --> 00:29:20,059
uma pergunta?
É sobre Kevin. Ele parece

602
00:29:20,126 --> 00:29:22,394
um pouco fora de controle.

603
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
Quero dizer, ele acabou de
perdeu seu irmão.

604
00:29:24,730 --> 00:29:27,099
Hum, mas antes disso.
Não sei.

605
00:29:27,166 --> 00:29:29,635
Ele parece desconectado.

606
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
Você sabe?
E...

607
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
Eu conheço meu filho.

608
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
Eu também.

609
00:29:36,876 --> 00:29:39,078
Sim, você faz.

610
00:29:39,145 --> 00:29:41,313
Foi por isso que perguntei.

611
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Se você ouvir alguma coisa

612
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
ou ver algo estranho...

613
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
[Bella] Você está me perguntando
espionar meu marido?

614
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
Não esqueça a quem você pertence.

615
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
Sempre.

616
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
Tudo bem, querido?

617
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
Eddie e Gina estão transando.

618
00:30:23,522 --> 00:30:26,325
[zomba]
Bem, em qualquer outro dia

619
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
isso seria notícia de primeira página,
não seria?

620
00:30:29,461 --> 00:30:31,563
[Bela suspira]

621
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
Desculpe, Kevin.

622
00:30:37,469 --> 00:30:39,338
O que eram
você e papai conversando?

623
00:30:39,405 --> 00:30:41,307
Quando?

624
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
Só então.

625
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
Ah, nada.

626
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
Nada.

627
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
É sempre nada.

628
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
Eu tenho uma consulta no ginecologista
amanhã na Harley Street.

629
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
Seu pai não quer que eu vá.

630
00:30:56,022 --> 00:30:57,823
Certo.

631
00:30:57,890 --> 00:30:59,558
[Maeve] Eu dei a Seraphina
um comprimido para dormir.

632
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
Eu o chamo de Sandman.
Um comprimido e é "boa noite".

633
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
Dois, e é
"boa noite, Viena."

634
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
Eu dei a ela um e meio.

635
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
Eu vou de qualquer maneira.

636
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
Com licença.

637
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
-Kevin.
-O que?

638
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
Kevin, precisamos conversar.

639
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
-E sobre?
-Serafina.

640
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
Quando ela estava
adormecendo agora mesmo,

641
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
ela disse: "Conrado

642
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
sempre me ligou
seu número um."

643
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
Certo.

644
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
Bem, ela quer dizer filha.

645
00:31:35,995 --> 00:31:37,196
Ela é sua única filha.

646
00:31:37,263 --> 00:31:40,399
Não, ela disse isso.
Saiu da boca dela.

647
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
"Eu sou o número um".

648
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
Sim, é uma piada.

649
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
-Uma piada?
-Entre ela e o papai.

650
00:31:45,437 --> 00:31:46,405
É como dizer:

651
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
"Eu sou seu filho favorito."

652
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
Bem, eu não estou rindo.

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
-Você é?
-Mãe--

654
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
Ela está manobrando, Kevin.

655
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
Ela viu a lacuna e ela está

656
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
-fazendo uma peça.
-Você poderia por favor

657
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
parar só por um dia?

658
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
Se houver um herdeiro
para este trono,

659
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
não é aquele bastardo ilegítimo.

660
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
É você ou seu irmão.

661
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
Sim.
Bem, não mais.

662
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
Quero dizer, seu outro irmão.

663
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
Sua puta.

664
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
Ei, ei, campistas.

665
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
Não sei sobre você,
Meu nome é Hank Marvin.

666
00:32:23,075 --> 00:32:25,244
[garrafas tilintam]

667
00:32:33,619 --> 00:32:35,921
[clica na língua]

668
00:32:47,933 --> 00:32:49,968
***

669
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
[Fisk]
Precisamos de um grupo de patrulha tática

670
00:32:51,670 --> 00:32:53,139
dentro de duas milhas. Você é
vou precisar usar uma escuta.

671
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
-Não estou usando escuta.
-A armadilha está armada.

672
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Tudo o que precisamos são as evidências.

673
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
E se Conrad estiver atrás de mim?

674
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
Ele não está atrás de você.
Ele gosta de você.

675
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
Bem, isso é ótimo.
Então ele escolhe seu momento,

676
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
pula em mim e encontra a porra de um fio.

677
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Alice está certa.

678
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Wire é muito perigoso,

679
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
mas precisaremos do TPG.

680
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
Nós não sabemos
o que Conrad está fazendo.

681
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
Precisamos de cinto e suspensórios.

682
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
Algo me diz
Alice pode lidar com isso.

683
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
[Fisk]
Então... Richie.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
Qual é o meu abridor?

685
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
Devemos nós?

686
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
*música de suspense*

687
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
[Harry]
Aguarde minha ligação.

688
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
Sim?

689
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
Tudo bem.

690
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
-OK.
-Tudo bem.

691
00:33:45,491 --> 00:33:47,759
[porta se fecha]

692
00:33:53,399 --> 00:33:55,901
***

693
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
Boa tarde, Freddy.

694
00:34:03,575 --> 00:34:04,676
Vou fazer isso rápido.

695
00:34:04,743 --> 00:34:06,878
Fentanil.
Conte-me tudo o que você sabe.

696
00:34:06,978 --> 00:34:09,380
Você não é meu dono.
Não mais.

697
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
Espere, você quer dizer Vron?

698
00:34:11,650 --> 00:34:13,284
Porque se você fizer isso, sim,

699
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
Vron está morto.
Mas suas fotos,

700
00:34:15,521 --> 00:34:17,755
sim, estão na minha pessoa.

701
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
E Richie ainda está
muito vivo, cara.

702
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
-Estou saindo.
-Do que você está falando?

703
00:34:21,527 --> 00:34:22,393
Quer dizer, estou fora.

704
00:34:22,494 --> 00:34:24,396
Bem, sair ou sair?

705
00:34:24,463 --> 00:34:26,364
Ouça, se você estiver fora, Freddie,

706
00:34:26,431 --> 00:34:27,933
então o que você está fazendo aqui?

707
00:34:28,065 --> 00:34:29,935
Veja, minha experiência
em pessoas que estão fora -

708
00:34:30,034 --> 00:34:31,069
eles não tendem a aparecer

709
00:34:31,137 --> 00:34:32,271
senta-se com o inimigo

710
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
responder
perguntas estranhas sobre...

711
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
estejam eles fora ou não.

712
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
Esta escolha
é extremamente impraticável.

713
00:34:39,610 --> 00:34:40,579
Se você atirar em mim agora,

714
00:34:40,679 --> 00:34:42,447
seu carro se torna uma cena de crime.

715
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
Então você terá que
livre-se de mim e do meu corpo,

716
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
mas antes de fazer isso,
você tem que de alguma forma

717
00:34:46,952 --> 00:34:48,587
saia deste telhado.
E Kiko e Zosia

718
00:34:48,654 --> 00:34:50,789
estão lá embaixo agora,
esperando por mim,

719
00:34:50,889 --> 00:34:54,393
então, a menos que seu carro
é o Batcopter,

720
00:34:54,460 --> 00:34:55,960
você não vai sair daqui.

721
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
E enquanto você processa isso,
pense sobre isso.

722
00:34:59,798 --> 00:35:02,768
Conrad-- ele não está comandando as coisas
mais, Maeve é.

723
00:35:02,834 --> 00:35:06,738
E Maeve
é um lunático perigoso.

724
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
O rei está morto.

725
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
Então, Kevin e eu estamos assumindo

726
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
e estamos fazendo Richie também.

727
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
Planejamos assumir o controle do Fogo,

728
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
e para fazer isso, precisamos de você.

729
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
Isso é mesmo uma conversa
você está interessado

730
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
em entretenimento?

731
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
-Sim.
-Tem certeza que?

732
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
Você não quer
pensar sobre isso?

733
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
Não, quero dizer...

734
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
-Sim, eu quero entrar.
-Tudo bem, excelente.

735
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
OK.

736
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
Então, as primeiras coisas primeiro.

737
00:35:39,338 --> 00:35:41,139
Para assumir o controle do fentanil,
precisamos de detalhes

738
00:35:41,207 --> 00:35:43,775
-em números, volume.
-Quinze mil o quilo.

739
00:35:43,842 --> 00:35:46,478
Quarenta e cinco, 50 na rua.

740
00:35:46,578 --> 00:35:49,114
Sh... Bom. O que mais?

741
00:35:49,181 --> 00:35:51,383
Vem da Holanda
duas vezes por mês.

742
00:35:51,517 --> 00:35:54,786
Foi Archie Hammond
em The Fire com Richie?

743
00:35:54,853 --> 00:35:58,824
-Não.
-Não, pensei que não. Hum.

744
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
Mas um dos seus é.

745
00:36:04,430 --> 00:36:06,131
Quem?

746
00:36:06,198 --> 00:36:08,200
Quem é, Freddy?

747
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
*música tensa*

748
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
[Kiko] Foda-se.
Devíamos ir até lá.

749
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
-Harry nos disse para esperarmos aqui.
-[zomba]

750
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
Eu não gosto disso, Zosh.

751
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Foda-se. Vamos.

752
00:36:27,085 --> 00:36:28,620
[Freddie grita]

753
00:36:33,925 --> 00:36:35,294
[telefone vibra]

754
00:36:36,127 --> 00:36:37,696
Zosia, mudança de plano.

755
00:36:37,763 --> 00:36:39,965
Sim, nós sabemos.
30 segundos, 30 segundos.

756
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
[conversa indistinta]

757
00:37:01,119 --> 00:37:02,521
Olá.

758
00:37:02,588 --> 00:37:03,789
Estou aqui para ver, uh,

759
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
-Sra. Russo.
-Tenho medo da hora da visita

760
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
-termina em 20 minutos.
-Serei rápido.

761
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
Só quero dizer olá.
Sou um antigo vizinho.

762
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Ah, sim.
Você pode fazer login?

763
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
Sim, claro.

764
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
-Deus, já é o primeiro?
-É, sim. [risos]

765
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
[risos] O tempo voa, né?

766
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
[enfermeira]
Joanne, você tem uma visita.

767
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
Bem, olá, estranho.

768
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
-O-olá.
-É Terry do número 34.

769
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
Quem?

770
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
Trouxe algumas flores para você.

771
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
-Poxa.
-Sim.

772
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
Eu estava esperando que eu pudesse

773
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
esbarrar em seu marido.

774
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
-Alan.
-Alan.

775
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
Ele se mudou para Plaistow.

776
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
Ah, certo. Certo.

777
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
Oh.

778
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
Então, quando ele vem?

779
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
Alan? Venha para onde?

780
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
Aqui, para visitar você.

781
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
Hum, bem, não tenho certeza.

782
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
Ele me traz almoço.

783
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
Isso é adorável.

784
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
Mas você não sabe
quando ele vem?

785
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
Eu não me lembro.

786
00:38:11,156 --> 00:38:11,923
Foda-me.

787
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
*música dramática*

788
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
Que merda aqui...

789
00:38:21,600 --> 00:38:23,935
[conversa indistinta]

790
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
Entendi.

791
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
[resmungando]

792
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
-Onde eles estão...
-Eles estão aqui.

793
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
Traga-os para dentro.

794
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
*música misteriosa*

795
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
Por aqui.

796
00:39:09,515 --> 00:39:11,450
[óculos tilintam]

797
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
[risos]
Vá, sente-se.

798
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
[Harry]
Deixe-me aqui.

799
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
Tem alguém que preciso conhecer.

800
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
Nosso alvo não é você.

801
00:39:28,233 --> 00:39:30,201
São os Harrigans, especificamente

802
00:39:30,268 --> 00:39:31,703
-Conrad Harrigan.
-[Mukasa] Queremos trazer

803
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
toda a operação para baixo.
E estamos perto,

804
00:39:34,005 --> 00:39:35,006
mas precisamos de ajuda.

805
00:39:35,073 --> 00:39:37,308
[conversa indistinta]

806
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
Você é Donnie?

807
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
-[risada suave]
-[Fisk] Agora, nós sabemos

808
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
você entrou
em tais arranjos

809
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
antes, e o que propomos
não é diferente.

810
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
É uma afiliação,
uma reunião de recursos.

811
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
Juntos somos mais fortes.

812
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
Juntos podemos
derrubar os Harrigans.

813
00:39:58,764 --> 00:40:00,632
***

814
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
Sente-se.

815
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
[Fisk] Agora, em troca, iremos
conceder-lhe imunidade completa

816
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
da acusação,

817
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
mais dez anos

818
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
a partir da data
Conrad Harrigan é condenado.

819
00:40:14,613 --> 00:40:15,581
Então, uma afiliação?

820
00:40:15,647 --> 00:40:16,915
Sim.

821
00:40:17,015 --> 00:40:18,383
E nesta filiação,

822
00:40:18,450 --> 00:40:20,452
quem é o, uh, papai

823
00:40:20,552 --> 00:40:22,588
e a múmia?

824
00:40:22,654 --> 00:40:24,122
Por assim dizer.

825
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
Obrigado.

826
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
Olá, Harry. Você parece bem.

827
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
Olá, Kat.

828
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
Hum.

829
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
-Então vamos, vamos conversar.
-[Fisk] Quer dizer, isso é

830
00:40:48,647 --> 00:40:49,781
uma boa pergunta.
Será,

831
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
na verdade, seja bastante
como um casamento.

832
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
Hum.
Bem, como em todos os casamentos,

833
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
há sempre alguém
que veste as calças.

834
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
Quero dizer, aceite meu casamento.
Era Vron.

835
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
Então minha pergunta é:

836
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
quem é afiliado

837
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
com quem?

838
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
Em primeiro lugar,
Conrado quer...

839
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
bem, ele quer você
saber o quão grato ele está

840
00:41:10,335 --> 00:41:11,603
por tudo que você fez.

841
00:41:11,670 --> 00:41:14,339
[risos] Deixe-me adivinhar.
Ele quer outro favor.

842
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
Bem, agora que Jaime criou
discórdia com os Stevensons,

843
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Conrad vê uma oportunidade.

844
00:41:21,012 --> 00:41:23,982
E ele quer que eu intermedie uma sessão

845
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
entre ele e Jaime para ver se

846
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
há uma maneira
em frente no Fogo.

847
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
Sim.

848
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
O que isso traz para mim?

849
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
Hum... [limpa a garganta]

850
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
Para organizar o assento,
Conrado está pronto

851
00:41:35,360 --> 00:41:36,795
para reduzir você em 50%,

852
00:41:36,862 --> 00:41:39,364
e os Harrigans vão
cuidar de toda a logística.

853
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
E tudo que tenho que fazer
o corretor é a reunião?

854
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
Sim.

855
00:41:43,569 --> 00:41:44,903
[Richie]
Simples, não é?

856
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
Eu sou seu dono ou você é meu dono?

857
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
Agora, preciso de uma resposta direta.

858
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
-Bem--
-Você certamente não será

859
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
nos possuindo.

860
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
Não, claro que não.

861
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
Isso está fora de questão.

862
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
Isso está fora de
a pergunta, é isso?

863
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
Sim, mas, você sabe,

864
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
isso não precisa
ser um problema.

865
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
Diga a Conrad que vou providenciar isso.

866
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
Obrigado.

867
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
Eu só quero ser
claro sobre algo, Harry.

868
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
O favor--
isso não era para Conrad.

869
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
Isso foi para você, Harry.

870
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
Assim como este.

871
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
Então, eu faço isso

872
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
dois favores.

873
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
Dois favores que você me deve.

874
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
Isso está claro?

875
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Harry, isso está claro?

876
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
Sim, Kat.

877
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
Entrarei em contato.

878
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
[Richie]
Eu realmente aprecio

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
sua honestidade. Eu faço.

880
00:42:53,571 --> 00:42:55,741
Mas se eu não for seu dono,

881
00:42:55,807 --> 00:42:57,308
então você é meu dono.

882
00:43:00,111 --> 00:43:01,546
[Richie zomba]

883
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
E deixe-me dizer uma coisa.

884
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
Ninguém-- ninguém

885
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
é dono de Richie Stevenson.

886
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
Certamente não

887
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
alguma boceta de cobre.

888
00:43:13,925 --> 00:43:15,226
[grita]

889
00:43:20,598 --> 00:43:22,533
*música sinistra*

890
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
Você limpa isso.

891
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
Então, quem é o dono de quem?

892
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
Você é nosso dono, Richie.

893
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
Como sempre.

894
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
Bem, nesse caso,
Colin, meu filho...

895
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
...nós temos um acordo.

896
00:44:01,339 --> 00:44:03,709
* "Gnt" por Porcos Porcos Porcos
Porcos Porcos Porcos Porcos *

897
00:44:18,289 --> 00:44:22,593
*Senhor, tenha piedade de mim
e tenha piedade de mim *

898
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
* Deus não é fácil de agradar,
então fique de joelhos *

899
00:44:31,636 --> 00:44:36,541
*Estou bem*